Cette deuxième partie de l’étude publiée dans Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra analyse la migration navarraise vers les États-Unis durant la seconde moitié du XXᵉ siècle à partir des témoignages de celles et ceux qui l’ont vécue. Fondée sur des entretiens oraux approfondis réalisés en Navarre et dans plusieurs États américains, la recherche adopte une approche ethnologique et anthropologique centrée sur l’expérience vécue.
Les témoignages mettent en lumière la complexité des processus migratoires: conditions de travail, réseaux communautaires, usages linguistiques, construction identitaire, rôle des femmes et signification du retour. Une attention particulière est portée à l’usage du basque comme langue de mémoire et d’appartenance au sein de contextes multilingues, contribuant ainsi à la préservation d’un patrimoine culturel immatériel.
